• Топик по французскому на тему спорт. Дружеское письмо на французском языке. Правила написания дружеского письма

    Beaucoup de gens aiment le sport, tandis que beaucoup de gens le détestent. La plupart des Français traitent le sport positivement, mais en même temps ils sont très paresseux. Bien qu"ils ne passent pas beaucoup de temps au sport professionnel, tout de même la vie active en France prédomine. Le sport le plus populaire entre les Français c"est le cyclisme. Habituellement, les Français suivent aussi leur régime alimentaire. On peut rarement rencontrer des gens gros dans la rue. Malheureusement, notre pays - c’est une autre histoire.

    Pour moi, le sport… il me plaît. Le sport est très important de nos jours modernes. Si vous vous entraînez, votre santé s"améliore. Peut-être, dans l"avenir, cela vous permettra d"éviter de nombreuses maladies.

    En été, je fais de la natation, joue au football et au tennis, je fais souvent du roller. En hiver je fais du ski et de la boxe. En moyenne, je passe trois jours par semaine sur le sport. Mais, à vrai dire, je ne suis pas très sportif. Plutôt je suis un amateur.

    Et voila mon frère - il est tout l"opposé de moi. Chaque jour, il va au stade pour jouer au football. Chaque matin, il court pendant 15 minutes. Quelques fois par semaine nous nous reposons ensemble et faisons du camping. Parfois, ensemble nous voyageons dans les autres pays. En voyageant, nous marchons. On peut dire que nous avons une famille sportive.

    Перевод

    Многие люди любят спорт, в то время как многие его ненавидят. Большинство французов позитивно относятся к спорту, но в то же время они очень ленивы. Хотя они не тратят много времени на профессиональный спорт, активный образ жизни во Франции все-таки преобладает. Самый популярный вид спорта среди французов - это велосипедный спорт. Обычно французы также следят за своим питанием. Редко можно встретить на улице сильно полных людей. Что не скажешь, к сожалению, про нашу страну.

    Мне нравится спорт. Спорт очень важен в нашем современном мире. Если вы занимаетесь спортом, то ваше здоровье улучшается. Может быть, в будущем вам удастся избежать многих заболеваний.

    Летом я занимаюсь плаванием, играю в футбол и теннис, часто катаюсь на роликах. Зимой я занимаюсь лыжным спортом и боксом. В среднем я трачу три дня в неделю на спорт. Но, честно говоря, я не очень спортивный человек. Скорее всего, я обычный любитель и не более.

    А вот мой брат - полная противоположность. Каждый день он ходит на стадион, чтобы поиграть в футбол. Каждое утро он бегает в течение 15 минут. Несколько раз в неделю мы вместе отдыхаем и занимаемся туризмом. Иногда мы путешествуем в другие страны. Путешествуя, мы много ходим пешком. Можно смело сказать, что у нас спортивная семья.

    Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

    Присоединяйтесь к нам в Facebook !

    Смотрите также:

    Самое необходимое из теории:

    Предлагаем пройти тесты онлайн:

    Il est présent dans la vie de chacun. Si on ne pratique pas quelque sport on ne peut pas être de bonne santé, c’est à dire son rôle est, évidemment, très grand. A l’aide de différents types de sport les gens essaient d’apprendre à gagner, à participer aux differentes compétitions, à devenir les vrais champions.

    Il est à noter qu’il donne de la force, de la certitude en soi, c’est pourquoi il est nécessaire de pratiquer le sport non seulement pour maintenir la forme, mais aussi pour avoir toujours la bonne humeur. En plus, c’est aussi une distraction très agréable.

    Il est en qualité de base de la paix et de l’amitié qui existe entre les nations. C’est là que des millions d’hommes de toutes les races et de toutes les nations se réunissent. L’éducation physique est obligatoire dans les écoles maternelles, les écoles, dans les établissements d’enseignement supérieur. Il faut dire que nos sportifs prennent part aux Jeux Olympiques et obtiennent assez du succès.

    Quant à son rôle dans la vie des gens il est à noter qu’il faut s’entraîner régulièrement pour avoir des résultats et du succès. Grâce à lui il est facile d’apprendre d’essayer, de ne pas se désespérer, de chercher les moyens d’atteindre le résultat voulu.

    De nos jours il y a plusieurs types de sport, parmi lesquels une grande popularité ont: la gymnastique, le tennis, le ski, la natation, le sambo, le cyclisme, le hockey, le football, le volleyball, l’escrime, le boxe, le patinage, la course. En plus, l’équitation, le canoë et l’alpinisme sont très originaux aujourd’hui.

    Le choix du sport dépend des résultats que la personne planifie d’atteindre. Par exemple, la gymnastique sert à maintenir la forme, tandis que la course développe les muscles des jambes. Dans tout le sport le plus important ‒ c’est le désir: si on y a on peut reussir dans n’importe quelles conditions.

    Перевод

    Он присутствует в жизни каждого человека. В случае отсутствия занятий каким-либо видом спорта пропадает возможность иметь крепкое здоровье, то есть его роль, конечно же, очень велика. С помощью различных видов спорта люди учатся выигрывать, участвовать в соревнованиях, становится победителями.

    Необходимо подчеркнуть, что он придает силы, уверенности в себе и именно поэтому важно заниматься спортивной деятельностью не только для поддержания формы, но также и для хорошего настроения. К тому же, спорт является также очень приятным видом развлечения.

    Он является основой мира и дружбы между народами. Именно в спорте встречаются люди всех рас и всех национальностей. Занятия физической культурой обязательны в детских садах, школах, высших учебных заведениях. Следует отметить, что наши спортсмены участвуют в Олимпийских Играх и довольно успешно.

    Что касается его роли в жизни людей, то необходимо подчеркнуть, что нужно тренироваться систематически для того, чтобы получать хорошие результаты и успех. Благодаря ему очень легко научится стараться, не разочаровываться, искать способы достижения желаемого результата.

    На сегодняшний день есть достаточно много разных видов спорта, среди которых большой популярностью пользуются: гимнастика, теннис, лыжи, плавание, самбо, велосипедный спорт, хоккей, футбол, волейбол, фехтование, бокс, фигурное катание и бег. К тому же, конный спорт, катание на каноэ и альпинизм являются очень оригинальными сейчас.

    При выборе вида спорта, которым человек будет заниматься, следует опираться на те результаты, которые он желает получить. Например, гимнастика помогает поддерживать форму тогда, как бег развивает мускулы в ногах. В любом виде спорта самое главное желание: если у человека будет это желание, то он сможет добиться успеха при любых условиях.

    Задание С 1 на ГИА по французскому языку предполагает написания личного письма, на которое отводится 30 минут. Требуемый объем слов для личного письма составляет 100–120 слов. Допустимое отклонение от заданного объема составляет 10%. Если в выполненном задании С1 менее 90 слов, то задание проверке не подлежит и оценивается в 0 баллов. При превышении объема более чем на 10%, т.е. если в личном письме более 132 слов, проверке подлежит только та часть работы, которая соответствует требуемому объему. То есть часть письма, выходящая за границы нужного количества слов, не проверяется.

    При определении соответствия объема представленной работы вышеуказанным требованиям считают все слова, начиная с первого слова по последнее, включая вспомогательные глаголы, предлоги, артикли, частицы. В личном письме адрес, дата, подпись также подлежат подсчету.

    При этом:

    • Усеченная форма артикля или местоимения с последующим словом (l’école, c’est, j’étais) считаются как одно слово;
    • Числительные, выраженные цифрами 1; 25; 2009; 126204 и т.п., считаются как одно слово;
    • Числительные, выраженные словами, считаются как слова;
    • Сложные слова, такие как abat-jour, sans-abri, avant-scène, grands-parents считаются как одно слово;
    • Сокращения, например RER, SMS, считаются как одно слово.

    P. ex. C’est – одно слово

    La table – два слова

    C’est très bien – три слова

    L’arc-en-ciel – одно слово

    За письмо учащийся может получить 10 баллов максимум. Оценивание письма происходит по следующим критериям:

    1. Решение коммуникативной задачи – (3 балла).

    • Ответы на три заданных вопроса,
    • правильно выбранное обращение,
    • завершающая фраза,
    • подпись,
    • благодарность, упоминание о предыдущих контактах,
    • надежда на будущие контакты.

    2. Организация текста – (2 балла).

    • текст логично выстроен и разделен на абзацы;
    • использование языковых средств для передачи логических связей;
    • текст оформлен соответственно нормам этикета:
      – город, дата на одной строке в правом верхнем углу;
      – обращение, написанное на отдельной строке с заглавной буквы и после которого следует запятая;
      – благодарность за письмо, написанная с красной строки и заглавной буквы;
      – завершающая фраза, написанная с красной строки и заглавной буквы;
      – прощание;
      – подпись (только имя).

    3. Лексико-грамматическое оформление текста (используются разнообразная лексика и грамматические структуры; допущено не более двух ошибок, не затрудняющих общее понимание текста) – (3 балла).

    4. Орфография и пунктуация (орфографические и пунктуационные ошибки практически отсутствуют; допущено не более двух ошибок, не затрудняющих общее понимание текста) – (2 балла).

    Проанализировав все вышeперечисленные критерии, мы составили общую схему написания письма:

    Moscou, le 3 septembre Cher (chère, chers, chères) … , Merci pour /de ta lettre. Je viens de la recevoir et j’y réponds tout de suite. (Merci de ta lettre. Je l’ai lue et je vais te répondre à toutes les questions. Je te remercie de ta lettre. Ça m’a fait un grand plaisir de la lire. Merci de ta lettre que je viens de recevoir. J’ai bien reçu ta lettre qui m’a fait énormément plaisir.) RÉPONSES AUX QUESTIONS. Ecris-moi le plus vite possible. J’attends avec impatience. (Je te quitte en espérant recevoir bientôt une réponse. J’espère que tu vas me répondre très vite. J’espère de recevoir ta réponse le plus vite possible. Tu vas me répondre vite?) Amicalement. (Bises. Je t’embrasse. A bientôt. Très amicalement.
    Amitiés. Affectuesement à toi et à Charles. Très cordialement à vous.) Paul

    Одним из пунктов оценивания письма является использование языковых средств для передачи логических связей. Мы постарались составить таблицу таких языковых средств:

    Pour exprimer son opinion à (mon, ton, son, notre, votre, leur) avis
    selon Pierre, Suzanne …
    selon l’opinion de …
    selon moi/toi/lui/elle/nous/vous/eux/ells
    d’après Pierre, Suzanne
    d’après moi/toi
    pour moi …
    quant à moi, …
    en ce qui me concerne
    Je crois que
    Je pense que
    Je trouve que
    Je ne crois pas que … /Je ne trouve pas que … / Je ne pense pas que … + subjonctif
    Je vais vous donner mon avis:
    Pour exprimer un accord/ un désaccord Je suis absolument de votre avis.
    Je ne suis pas de votre avis.
    Je ne partage votre opinion
    Pour introduire une suite d’ idées D’abord… puis… ensuite… de plus ... enfin
    Premièrement … Deuxièment … Troisièment …
    En premier lieu … En second lieu (il n’y en a que deux)
    D’une part… d’une autre part
    Tout d’abord … Ensuite … De plus … Enfin
    D’un côté … de l’autre
    Pour introduire un exemple Par exemple
    Ainsi
    comme
    tel
    Pour introduire une explication C’est-à-dire
    Cela veut dire
    Autrement dit
    car
    en effet
    c’est que
    Pour introduire une oppposition Mais
    pourtant
    cependant
    Toutefois
    En revanche
    Pour introduire une cause parce que
    puisque
    car
    à force de
    grâce à (valorisant)
    à cause de (dévalorisant)
    Pour introduire une conséquence Pour cette raison
    Pour ce motif
    par suite
    voilà pourquoi
    c’est pourquoi
    de ce fait
    Pour conclure une argumentation Au total
    En somme
    En conclusion
    A la fin
    Pour conclure
    En bref
    Le sport joue un rôle important dans la vie, parce que c’est bien pour la santé. Grâce au sport vous êtes en pleine forme physique, vous avez de bons réflexes. Le sport vous aide à vous relaxer. Les résultats sont évidents: vous êtes de bonne humeur et vous travaillez sans fatigue. Outre cela, c’est une école de patience et de persévérance .
    Chaque sport a ses avantages. On peut pratiquer un sport en toute saison. Le ski alpin, le ski de fond, l’alpinisme, le patinage artistique et de vitesse se pratiquent en hiver ; les sports nautiques, en général, en été. Au football, au hockey, au volley-ball, au basket-ball on joue sur un stade- en été et dans un gymnase quand il fait mauvais.
    Notre famille est très sportive. Je fais de la gymnastique. Mon père pratique le tennis. Ma mère préfère la natation. Ma sœur pratique le patinage artistique. Elle patine sur une patinoire. Nous faisons du sport en amateur.Pour pratiquer le sport en professionnel, il faut s’entraîner régulièrement.Ça demande une longue préparation. Malheureusement, faute de temps, il m’est difficile de concilier le sport et mes études: mon emploi de temps est très chargé. Je n’arrive pas à suivre le régime et à m’entraîner de façon régulière.Cependant, je voudrais bien développer les qualités d’un vrai sportif qui sont nécessaires dans notre vie quotidienne: avoir de l’endurance, savoir garder son sang-froid, pouvoir se concentrer.

    "Un match raté - Пропущенный матч "

    Colin est un écolier français. En été, il va chez sa grand-mère qui habite à la campagne. Les garçons de la campagne aiment jouer au football . Colin est au ciel: il a la chance de jouer presque chaque jour.Un jour, les garçons décident d’organiser un match de football entre deux villages. Ils s’entraînent beaucoup et attendent le match avec impatience.
    L’équipe de Colin attaque, mais elle ne peut pas ouvrir le score. Enfin, Colin marque un but. La lutte devient acharnée. A la seconde mi-temps l’équipe de Colin mène par 2 à 0. Les supporteurs encouragent les footballeurs.Quelques minutes avant la fin du match, leur gardien manque un but, le ballon survole la palissade et casse la vitre dans la maison voisine. Le bruit de la vitre cassée met la fin au jeu. Les garçons se cachent. Cependant ils sont heureux: ils gagnent le match.
    Le même jour, le facteur apporte une lettre de la ville: « Ne laissez pas Colin jouer au football près de la maison. Il peut casser les vitres », écrit la mère.

    Диалоги :


    Диалог 1
    - Est-ce que tu fais du sport ?
    - Oui, je pratique un sport.
    - Qu’est-ce que tu fais comme sport ?
    - Je pratique le vélo depuis trois ans.
    - Fais-tu du sport en professionnel ?
    - Non, je fais du sport en amateur.

    Диалог 2

    - Pratiquez-vous des sports nautiques ?
    - Oui, j’aime la natation, la voile, le surf/soeurf/. Mais ce sont les sports d’été. En hiver, je pratique seulement la natation, je nage dans une piscine couverte. Et vous ?
    - Je suis amateur des sports d’équipe: le football, le hockey, le volley-ball, le basket-ball.
    - Vous avez la chance de vous entraîner en toute saison: au stade ou dans un gymnase. Et quels sports se pratiquent en hiver ?
    - Les sports d’hiver sont: le ski alpin, le ski de fond, l’alpinisme, le patinage artistique et le patinage de vitesse.
    - Dans mon enfance j’ai pratiqué l’athlétisme et la gymnastique.
    - Et les sports de combat: le judo, la boxe, le karaté, la lutte, vous intéressent-ils ?
    - Je les préfère au tennis, à l’équitation et à la randonnée.

    Диалог 3

    - P . : Le sport joue un rôle important dans la vie. Est-ce vrai ?
    - A . : C’est ça, le sport est très bien pour la santé. On est toujours en pleine forme.
    - B . : Grâce au football, au vélo, on a les jambes musclées ;
    - C . : Qui fait du tennis a de bons réflexes.
    - D . : La natation aide à se relaxer.
    - P . : Et quelles qualités doit avoir un sportif ?
    - A . : Il faut avoir de l’endurance et l’esprit d’équipe.
    - B . :Un sportif doit savoir garder son calme et pouvoir se concentrer.
    - C . : Pour devenir champion il faut avoir de la persévérance et le goût du risque.
    - D . : Qui pratique le sport en professionnel, suit le régime et s’entraîne beaucoup et régulièrement. Ca demande une longue préparation.
    - P . : Vous avez raison. En faisant du sport, on développe ses capacités physiques, on est toujours bien portant, on est de bonne humeur et on travaille sans fatigue.
    Formules essentielles :
    Faire du sport = pratiquer un sport Заниматься спортом
    Faire du sport en professionnel Заниматься спортом профессионально
    Faire du sport en amateur Заниматься спортом любительски
    Jouer à Играть в
    Les sports se pratiquent: sur un terrain, sur un court, sur une patinoire, sur une piste, sur un stade, dans un gymnase, dans une piscine, à la montagne Спортом занимаются: на поле,на корте, накатке,на лыжне, на стадионе,в спортзале,в бассейне, в горах
    Les sports nautiques: la natation, la voile, le surf водные виды спорта: плавание, парусный спорт, серфинг
    Les sports d’équipe: le football, le hockey , le volley-ball, le basket командные виды спорта: футбол, хоккей, волейбол, баскетбол
    Les sports de combat: le judo, la boxe, le karaté, la lutte борьба: дзюдо,бокс, каратэ, борьба
    Les sports d’hiver: le ski alpin, le ski de fond, l’alpinisme, le patinage artistique, le patinage de vitesse зимние виды спорта: горнолыжный,беговые лыжи, альпинизм, фигурное катание, конькобежный спорт
    Le tennis ; l’athlétisme, la gymnastique, l’équitation теннис, атлетика, гимнастика, верховая езда
    Être en pleine forme physique быть в хорошей форме
    Avoir de l’endurance быть выносливым
    Avoir de bons réflexes иметь хорошую реакцию
    Avoir l’esprit d’équipe иметь « чувство локтя »
    Garder son calme сохранять спокойствие
    Pouvoir se concentrer уметь собраться
    Avoir de la persévérance обладать упорством
    Suivre le régime соблюдать режим
    Développer ses capacités physiques развивать свои физические данные
    Ça demande une longue préparation это требует длительной подготовки

    Répondez aux questions :

    1. Est-ce vrai que le sport continue à prendre le caractère de masse ?
    2. Peut-on pratiquer les sports dans des clubs et sections sportifs, dans les centres sportifs du quartier ?
    3. Quel est le rôle des fédérations sportives ? Organisent-elles des compétitions, des championnats , des rencontres internationales ?
    4. Chez nous on pratique 70 sports sans compter les disciplines nationales. Ce chiffre est-il suffit pour représenter le programme classique des Jeux Olympiques ?
    5. Peut-on dire que les sports les plus populaires sont: l’athlétisme, le football, le hockey, les skis ? Peut-on affirmer que ce sont vraiment les sports de masse en Russie ?
    6. Est-ce vrai, que la gymnastique artistique et la lutte sambo sont typiquement russes ? Dans quel pays ces deux sports sont-ils nés ?
    7. Savez-vous quels sports sont populaires en France ? Le patinage ? le hockey ? le bobsleigh ? le ski ? le football ? le rugby ? l’alpinisme ? l’automobile ? la boxe ? l’escrime ?
    8. Le cyclisme reste-t-il très populaire en France ?
    9. Quelle est la plus grande course cycliste, une des plus grandes compétitions du monde qui ont lieu chaque été pendant 4 semaines en France ?
    10. Pourquoi la plupart des gens pratiquent un sport en professionnel ou en amateur ?
    11. Quelles qualités enlève le sport ?
    12. Est-ce que chaque sport a ses avantages ?
    13. Quelles sont vos disciplines favorites ?
    14. Qu’est-ce que vous faites comme sport en hiver ? en été ?
    15. Êtes-vous un vrai sportif ou vous êtes casanier ? Vous préférez regarder les matchs et les compétitions à la télé ou vous allez au stade pour encourager votre équipe ?
    16. A cause de quoi manquez-vous vos entraînements: à cause de votre paresse ou faute de temps ?
    17. Quelle est la différence entre un amateur et un professionnel ?

    Savez -vous écrire une lettre en français?

    Умеете ли вы писать письма на французском?

    À cause de téléphone on écrit de moins en moins…. Il y a quand même des jours où il faut prendre son papier à lettres et son …. courage à deux mains. Nous allons vous aider pour écrire vos lettres en français

    Si vous avez passé quelque temps en France, vous devez écrire à la maîtresse de maison qui vous a re ç u , pour la remercier.

    Écrivez aussi au garçon ou à la fille de la famille qui a le même ậge que vous. Si il ou elle vous répond, vous pourrez continuer à lui écrire de temps en temps . Cela sera très bon pour votre français. Pour le 1 er janvier, écrivez une carte ou une petite lettre à vos amis français pour leur souhaiter une «Bonne année».

    Voici un exemple d’adresse française:

    Madame Jean DUPONT 10, place

    du Capitole 31 - TOULOUSE France

    31 est le numéro du département de la Haute-Garonnedans lequel se trouve la ville de Toulouse. Si vous ne le connaissez pas, mettez le nom du département en entier . Par exemple, Alpes-Maritimes, ou Vendée. Si vous ne savez pas non plus le nom du département, cela n’est pas très important pour les grandes villes. Et même si c’est un petit village, votre lettre arrivera - les facteurs français sont très intelligents - mais elle mettra peut-être un peu plus de temps.

    Comment commencer?

    Si c’est une personne plus vieille que vous et que vous connaissez, vous commencerez votre lettre par: Chère Madame, ou Cher Monsieur. Si vous ne la connaissez pas, ou très peu, (par exemple si vous écrivez à un hôtel), vous mettrez seulement: Madame, ou Monsieur.

    Si c’est quelqu’un de votre ậge que vous connaissez, vous l’appellerez par son prénom. Par exemple: Cher Pierre, ou Ma chère Françoise.

    Pour une dame que vous connaissez: Veuillez agréer, Chère Madame, l’expression de mes sentiments respectueux .

    Pour un monsieur que vous connaissez: Recevez, Cher Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments.

    Pour quelqu’un que vous ne connaissez pas: Recevez, Monsieur (ou: Madame), l’expression de mes sentiments distingués; ou: Recevez, Monsieur (ou: Madame) l’expression de mes salutations distinguées.

    Pour des amis de votre ậge: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t’embrasse très affectueusement, etc., etc., toutes les phrases gentilles qui vous passent par la tête.

    Qu’est-ce que vous allez écrire?

    Cela dépend… Si vous écrivez pour remercier du bon accueil que vous avez reçu chez vos amis français, commencez tout de suite par cela. Puis, racontez votre voyage, ce qui s’est passé depuis que vous êtes rentré chez vous. Demandez aussi des nouvelles de tous ceux que
    vous avez connus en France.

    Si vous écrivez pour annoncer que vous arrivez, soyez très précis: donnez l’heure d’arrivée de votre bateau, de l’avion ou du train. Si les les gens chez qui vous allez ne vous ont jamais vu, dites-leur si vous êtes grand ou petit, blond ou brun, etc., comment vous serez habillé. Ils vous trouveront plus facilement. Vous pouvez même envoyer une photo.

    Si vous écrivez à un ami ou à une amie, racontez-lui tout ce qui se passe d’intéressant ou d’amusant dans votre vie de tous les jours. Par lettres, vous continuerez le dialogue comme si vous étiez encore ensemble.

    Из-за телефона пишем все реже и реже…. Все же бывают дни, когда надо взять в руки бумагу для писем и … мужество… или написать электронное письмо, что сейчас актуальней. А мы Вам облегчим это дело!

    Когда и кому

    Если вы провели некоторое время во Франции во французской семье, вы должны написать хозяйке дома, которая вас приняла, чтобы ее благодарить.

    Или можно найти ровесников для переписки. Это будет очень хорошо для вашего французского языка. К 1-ому января, напишите карту или маленькое письмо вашим французским друзьям чтобы пожелать им « Счастливого нового года ».

    Вот пример французского адреса:

    МАДАМ ЖАН ДЮПОН 10, Площадь

    Капитолия 31 - ТУЛУЗА ФРАНЦИЯ

    31 номер департамента Верхней Гаронны, к которому относится Тулуза. Если вы не знаете номер департамента, достаточно просто написать его полное название. Например, Приморские Альпы, или Вандея. Но если вы и название департамента не знаете, то отчаиваться не стоит, французские почтальоны найдут адресата, но это займет немного больше времени.

    Как начать ?

    Если человек старше Вас и вы знакомы, вы можете начать ваше письмо: Chère Madame, или Cher Monsieur. Если вы малознакомы или вовсе не знакомы (например, пишете деловое письмо), начните: Madame, или Monsieur.

    Если пишите другу, можно обратиться по имени. Например: Cher Pierre, или Ma chère Françoise.

    Как закончить?

    Если Вы с получателем на «вы», но знакомы, то: Recevez, Cher Monsieur, l’expression de mes meilleurs sentiments. Veuillez agréer, Chère Madame, l’expression de mes sentiments respectueux.

    Более формально: Recevez, Monsieur (ou: Madame), l’expression de mes sentiments distingués; ou: Recevez, Monsieur (ou: Madame) l’expression de mes salutations distinguées .

    Неформально: Très amicalement, Avec toute mon amitié, Je t’embrasse très affectueusement,

    Formules d ‘appel

    Незнакомому адресату (официально-деловой стиль) : Monsieur, Madame.
    Знакомому Вам адресату (разговорный стиль) : Cher Monsieur, Chère Madame.

    также: Cher confrère, Mon cher frère, Ma chère tante, Mon cher Victor, Cher Jean,…

    Les formules de politesse

    Книжный литературный язык

    Менее официальные

    «Cordialement »

    « Bien cordialement »

    « Cordialement vôtre »

    « Sincèrement »

    « Sincères salutations »

    Дружеские

    « Salut » самая нейтральная,

    « Gros bisous »

    « Bises » личная переписка

    « A bientôt »,

    « A la prochaine »

    « A plus tard » сокращено:

    « à plus », и даже

    « + » (часто используется в онлайн общениях)

    Фразы- клише

    Фамилия Имя Город, число

    Господин префект…

    Цель: запрос паспорта.

    Господин Префект,

    Прошу Вас выдать паспорт моему сыну в возрасте 13 лет, которому предстоит лингвистическое пребывание в Канаде. У него есть только национальным удостоверением личности. Буду Вам благодарен если вышлите необходимые бланки и список документов необходимых для получения паспорта.

    Вы найдете в качестве приложения конверт с маркой и с моим адресом.

    С искренним уважением,

    Фамилия Имя

    « Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. »

    « Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes respectueuses salutations. »

    « Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée. »

    Читать еще: